I can't let you live, because you know my identity.
Kenbo!
You have to keep living...
Uncle was killed. Kuroki is one of them.
Mayumi-san!
The identity of the "big guy" is...
A politician from the Minwa party. Sandaiji Hajime.
My... father.
The one who had the heroin was you and...
Your father is...the "big guy"?
Why, why?!
Listen to me first!
Mayumi-san!
- Let's go! - Yes!
Stop!
Who are you?
Wait.
She's the "big guy's" daughter.
Mayumi-san!
Leader!
Mayumi-san...
He's very lucky, the bullet only pierced his leg.
How long until he can leave?
I think you should know without me telling you.
We're a veterinary hospital. Can you please leave tomorrow?
Sorry for causing you trouble.
Therefore, the Hamaguchi Clan and that detective Kuroki are together.
They're smuggling heroin!
If you didn't know, then investigate it right now!
Kuroki reported that his partner, Inaba, was shot dead during the investigation.
Right away that sounds fake!
Hideki!
We'll inquire about the matter again in the future.
I hope you all can cooperate.
Since we're yakuza, anything we say is useless.
Closed for personal reasons.
Thank you for your hard work.
She's not in the shop either.
This is from that woman, Mayumi-san.
Sandaiji Mayumi
I'm sorry,
to have involved the people who are important to you.
My father, the "big guy", had promised me he wouldn't strike out at the Medaka Clan.
But like always, he's not the sort of person who keeps his promises.
If you ask why I had the heroin...
I...the day your father went on his business trip,
I met him at the airport coffee lounge.
Mayumi, if... something happens to me.
You want me to take care of your daughter, right?
You know I won't refuse.
Well, I should get going.
Just then,a key to an unknown airport locker fell out of your father's pocket.
Could you turn this in to the police later?
Shortly after, your father passed away. I had an uneasy feeling in my heart.
So I went to open the airport locker.
In there, was the heroin.
I didn't give it to the police.
Because when I saw it, I saw the face of my father - the "big guy".
If this matter had anything to do with the "big guy,"
you might be in danger.
Just in case, it could be used as a tool to protect you when the time came.
So I hid it somewhere else.
However, I was too naive.
I'm really sorry.
Why was that key in your father's pocket?
Who killed him and why?
Right now, I still don't know.
But...
Since the "big guy" is already involved,
I will use my own methods to end this.
READS: The "big guy" is on the 30th floor of the Shinjuku Monorisu building
Because of the "big guy's" heroin, even Uncle was killed.
It's all his fault!
Kenbo, I will help you take revenge!
Even if you don't go, they will still attack us.
They already know everything.
This time, all our members are targets.
Want to go meet the "big guy"?
The other party is a man who is using his politicial status to control the Hamaguchi Clan and Kuroki!
Apart from this, is there anything else we can do?!
I am the eighth generation Leader of the Medaka Clan, Hoshi Izumi.
Sensei,
I have something to say to you, Sandaiji Hajime-san.
No. The "big guy".
Sailor fuku to kikanjuu / Sailor Suit and Machine Gun
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: Iris
Editor: Athaclena42
Spot Translator: jfboy2000
QC: Niki
Special Thanks to:
Timings Provider: tianj
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us!
The heroin is with you now, isn't it?
Even though I believe this is a good way of doing it,
I will never tell anyone about the big guy and the heroin.
Therefore, would you please not strike out at the Medaka Clan anymore?
Say something.
What are you talking about?
Eh?
Are you playing with us?!
It was you who killed Uncle and Takeshi-san!
I'm very sorry. I have to attend a parliamentary meeting.
We are not speaking to the parliamentary politician Sandaiji Hajime.
We are speaking to the "big guy".
Can 5 kgs of heroin be more important than lives?
Please tell me.
What can be more precious than a life?
To eliminate drugs... How should it be done?
In order to alter the current drug-dazed state of Japan, we need a strong leader.
Are you using the heroin as secret finances to back your campaign?
That's a contradiction.
We haven't finished talking!
Kuroki-san.
You bastard...What you did to Uncle!
Long time no see.
You were deceiving us the whole time.
Sorry. It's my job.
Was it you who killed my father too?!
How could that be? Your father really died in a traffic accident.
Eh?
Saying your father was a drug smuggler, that was a lie.
On that day, the deal was supposed to take place at the airport.
However, right before that, the information was leaked to the police.
Therefore, I pretended to investigate, and made the heroin swap in another place.
And then I hid it in an airport locker.
Kuroki-san, how is the search going?
I thought that since it was Inaba-kun, I could just say anything,
but because this was a job for the "big guy,"
for security reasons, I wanted to hide the key.
So, by chance, I went into a random coffee lounge...
I hid the key in the jacket pocket of a man who just happened to be there.
Because I already knew the time when the plane was leaving.
I believed I could get it back before then. So I went back to the place of investigation.
But, shortly afterwards, your father unfortunately involved in a traffic accident,
and could not appear at the airport lounge.
Didn't you say that he was pushed by someone from behind?
So you planned it all!
By then, I already knew your father was of Medaka Clan's bloodline.
Although so many things have happened, it's great that the heroin is okay.
Great?
You can say this even when you've killed people?!
Even if you go to the police, it's no use.
Because I am the police.
Please leave for now.
We can't open fire in the "big guy's" room.
I think they will pay a visit to you eventually though.
Kuroki-san...
If only you hadn't become Leader,
and continued to be a high school student, it would've been fine.
It was my fault, wasn't it?
Because I became the Leader, I brought the heroin in here.
It's not like that.
Isn't it?!
If Sakuma-san had become the Leader, you wouldn't have gotten involved with the "big guy",
No one would have died either.
Medaka Clan would have lived on happily.
I... In the beginning, I thought it was you guys and Sakuma-san who involved me in all this.
But...
I was the one getting everyone involved.
I'm really sorry.
Leader!
Sakuma-san and the Medaka Clan are my family!
It's natural for me to want to protect my family!
They went to the "big guy's" territory?!
If something happens to him, we're finished.
I'm sorry.
Please stop.
If even Sakuma-san is going to apologize, we lose the meaning of being a Medaka Clan member.
It's better that way.
Go find a new life.
So...
You're going to strike back at them by yourself?!
Please don't say such ridiculous things.
Idiots!
The enemy is no longer the Hamaguchi Clan.
And not Kuroki.
It's a politician, Sandaiji.
You are not suited opponents.
Protect the Leader well.
Please.
We've come this far, so stop trying to be cool!
Apart from me, Uncle always cared about the Medaka Clan.
So please let me use my life to protect it!
Maybe from where Sandaiji is standing, we are useless.
But for Medaka Clan, I won't let go, even if I die!
Kenji...
Second Leader!
I don't know if we can live to come back.
Leader.
Let's do it together?
Is it even the time to play with fireworks...?
Please humor them.
- Hey, aren't there any bigger ones? - We'll disturb the neighbours!
Ah?!
Isn't he annoying? That impulsive kid.
Shut up, you!
Ah, Sakuma-san is having so much fun, isn't he?
I just like it like this.
Everyone, let's have a sharing time.
Sharing time?
Before your own sparkler goes out, you have to tell a secret.
Why?
If you're asking why... it's because I have things I want to tell everyone.
But, I don't want to say them on my own.
Is that okay?
Rock, paper, scissors!
Ah! Why me?
I was in this Clan before, under the previous Leader.
How is that a secret?
- Listen! - Hot!
Of course, I am very grateful to the previous Leader; and I respect him very much.
Actually, I think I should say, I like the current Leader very much.
Eh?
In the beginning, I didn't recognize you as the Leader.
Not allowing us to use weapons... that made me mad too.
How do I say it?
I'm a bit of an idiot, so I can't say it properly.
Compared to hurting others, protecting others is cooler. The Leader who taught us this,
I like her very much.
Finished!
Hideki-san...
I'll go next.
In high school, I was suspicious of Japan's education system, so I closed my door and never went out.
Weren't you just being bullied?
Well, it doesn't matter.
So, I didn't go to school much at all.
When Leader said she was going to be responsible for both school and the Clan,
I was thinking,
"Don't think the yakuza is so easy."
But Leader took care of both very well.
Therefore, I respect the Leader very much.
Thank you very much for becoming our Leader.
That's what I wanted to say.
Kenji-san...
All right.
The next... should be the Leader. Here.
If you don't say anything, it's going to die!
I...
I like the person who frequently raises his temper,
who has no patience, and always yells at other people.
The person who has a shaven head.
I like the person who always makes a commotion,
the one with the blonde hair, who always hangs around with him.
I like that person who kept wiping his sweat while on the computer.
The person that looks like the bald sea monster.
I like the person who loved to use calligraphy to write proverbs on fans,
the uncle with the long face.
Kenbo is my treasure.
I like the person who doesn't often smile,
who doesn't have much expression,
the person who likes to frown all the time.
These five strange men from the Medaka Clan,
are my first love.
Maybe, originally, I wasn't meant to encounter these people.
I believe now,
that it is good that I've met them.
Everyone,
I love you.
Please don't cry.
I've always told myself not to give honest and decent people any trouble.
I don't know when I broke this promise.
Leader, you are an honest, decent person.
Even though it was the will of the previous Leader for you to inherit the eighth generation,
it changed your life.
I'm not regretting it...
Earlier, you said you involved us in it.
It should still be the other way around.
We were the ones who involved you in it.
Even so, you said you like us yakuza members,
And you stayed with us until today,
I'm very thankful.
Until today...?
From today on, please disband the Medaka Clan.
We will "wash our hands" and become honest people.
If we stay in the yakuza, our lives will be in danger.
That's good, isn't it. Miss.
Miss...?
I won't call you Leader anymore.
Thank you very much.
First love...?
In the end...we were confessed to.
Kenbo, you're only 19 years old, right?
Next month, I'll be 20.
Really?
Hideki-san,
I hope Miss... can live forever, smiling like this.
For this...
I'm prepared to give my life.
I am too. Just like Uncle protected me like a shield,
I hope I can become the Miss' shield now.
You've grown strong.
Shouldn't call you Kenbo anymore, Kenji.
Don't worry about it.
I still have the protection charm from Miss.
Hey...
If all three of us attacked them...
Miss...
Thank you very much.
Go on, you're going to be late.
Don't forget to take back the notice about your leave of absence.
Are you really disbanding the Medaka Clan?
It's already been disbanded.
But...
The Hamaguchi Clan got what they wanted.
If you go back to the way things were, they won't attack anymore.
What about the Asakusa territory?
We've already handed it off to another group that we know.
What about Sakuma-san?
I'll go back to the real world, it's a good chance.
- I... - You've been very kind, Miss.
I still want to be with you all!
Disbanding the Medaka Clan, is it all because of me?
No,
it's for us all.
Please don't leave me by myself!
I'm going back to Medaka Clan.
Let me go!
What are you going to do by returning to that world?!
Going back to that place, outside of normal society, discriminated by the normal citizens.
Why do you want to be a loser and go back to the yakuza world?!
Isn't there pride in being in the Medaka Clan?!
That's why everyone's dead!
No matter if it's Takeshi-san, or Kinzo-san, they're dead, like garbage!
This is reality!
Please understand, Miss.
Take care.
Sakuma-san!
Good?
Here you go.
- Don't do anything stupid. - Understood.
Sorry!
I am here to pick you up.
I don't know what might happen, so I'll say it now.
Thank you for taking care of me.
Kenji.
Actually,
I'm scared of dying.
Eh?
My body's been shivering since last night.
Even though it's summer, it was freezing.
But...
I'm more scared of living life alone, by myself.
It's up to us to protect them.
Yes.
They're here.
Kenji, no matter if it's heaven or hell,
we will rebuild the Medaka Clan with Kinzo-san and Takeshi-san!
Yes.
Stop!
Aniki!! [aniki = big brother]
Kenji!!
Idiots!
Kenji! Hang in there!
Aniki..
I was going to become the shield for the Leader, but,
I ended up protecting you.
You idiot!
Kenji.
Kenji!!
I'm enough... to deal with you bastards!!
Shoot.
Come on. Shoot me.
Happy,
we were.
How would you people, who only care about heroin, understand?!
There is nothing more important than life!
Miss said so.
We have someone we want to protect.
We're so much happier than you bastards!
Shit...
Gas?
It can't be...
That's not cool...
Everyone, I love you.
Leader...
Hideki! Kenji!
Hey, hey!
Hey! Wake up! Open your eyes!
Kenji.
Kenji!
Aniki... is he okay?
Where is he?
Ah, he's fine.
He's okay.
Thanks to you.
Aniki and Sakuma-san,
please continue to protect Leader.
What are you saying? All three of us have to protect her, together!
So, you have to keep living!
Although I don't know if I'm going to heaven or hell.
We will rebuild the Medaka Clan, and wait for everyone.
Idiot!
Why did you have to leave me by myself!
How can you all die before me!
Idiots!
Idiots...
Um...Sakuma-san.
I don't want to be apart from everyone.
Even if the Medaka Clan is disbanded,
together with Hideki-san and Kenji-san...
Sakuma-san, we'll leave the Leader to you. Hideki, Kenji
You're kidding me...
It can't be! Tell me it's a lie!
Disbanding the Medaka Clan,
being honest people,
returning to the normal world... didn't you guys say that?!
They left me, and went away themselves.
To the very end, they never planned on leaving the world of the yakuza.
Even so... why did they have to die?
Weren't they doing their best to live in this world?
They didn't do any bad things!
Why did they have to die?!
With all this,
I don't know which world is the good world!
Compared to hurting others, protecting others is cooler. The Leader who taught us this,
I like her very much.
Therefore, I respect the Leader very much.
That's good...the Leader is all right.
Please restrain yourself.
We're like a family!
Family...
I will contact the police.
We cannot leave them here like this.
All because of that stupid heroin...
Please go back, Miss.
The people I loved deeply...
Please forget about us.
...are not here anymore.
This time... the Medaka Clan has really disbanded.
I am the one who decides if it disbands.
Miss...
No.
I am...
the eighth generation Leader of the Medaka Clan. Hoshi Izumi.
I'm not here to do trivial things, like mourning and exact revenge.
I am here to do my duty...
as Hoshi Izumi.
Sakuma-san.
Will you allow me to do something that strays from being a decent person?
I will use my life to protect yours.
Leader.
It wasn't supposed to be like this.
I wonder why...
The feelings I had then...
Leader.
...I can't even remember them now.
Sailor fuku to kikanjuu. 1 episode left.